Colin Teevan’s Alcmaeon in Corinth (2004) for which Edith provided the translations of Greek tragic fragments.

In March 2002 Edith was rehearsal consultant and wrote the programme essay for Bacchae at the National Theatre, directed by Peter Hall. She also appeared as speaker on a National Theatre platform with Colin Teevan on 20th May 2003.